【その１】 http://d.hatena.ne.jp/UnKnown/20150519
【その２】 http://d.hatena.ne.jp/UnKnown/20150520
【その３】 http://d.hatena.ne.jp/UnKnown/20150523
【その４】 http://d.hatena.ne.jp/UnKnown/20150525
【その４】でまとめと言いながらまだ続く。土曜に上野の「国立国会図書館国際子ども図書館」に行ってきました。
んで、ひとつ面白いタイトルを発見。
http://iss.ndl.go.jp/books/R000000004-I5032228-00
堀越二郎が1950年に「私が『ゼロ』戦の設計者だ」との記事を書いてます。掲載誌は『読売評論』、1950年11（月？）号。「ゼロ」をカギカッコで括っていることに何かしら含むものを感じます。ただしこれ、本館でないと閲覧できないので、現状でタイトルを知っただけ。来週、永田町に行ってみます。（→行ってきた【その６】）
とはいえ子ども図書館で収穫がなかったわけではありません。２つほど見つけましたよ、「ゼロ戦」。
まず一つは、白浜芳次郎の自伝的小説『最後の零戦』。
- 作者: 白浜芳次郎
- 出版社/メーカー: 学習研究社
- 発売日: 2000/12
- メディア: 文庫
- この商品を含むブログを見る
もうひとつは、これまた1956年の雑誌『航空ファン』８月号、p94からの「アメリカ側から見た零式艦上戦闘機の詳細 零戦5357号機の経歴」という記事。5357号機というのは、エンジンがオリジナルのままで飛行可能な唯一の零戦で、2013年（つまり「風立ちぬ」の年）には所沢市の航空記念公園・航空発祥記念館に来たりしてました。問題の『航空ファン』の記事は、その5357号機を収蔵する私設博物館の創設者、エドワード・Ｔ・マロニイ氏のレポートを翻訳したもの。さすがというべきか、充分な調査に基づく非常に詳細なレポートです。
その中で、名称について「これ等の戦斗機は日本のパイロット達には"ゼロ戦"として知られ、連合国側には"Zeke52"（ジーク52）として、又米国には、一般的に"Zero"（ゼロ）として知られていた」と書かれています。記事タイトルが「零戦」で読み仮名が無いことと、本文では「ゼロ戦」となっていることを合わせて考えると、誤訳・意訳等は無く「日本のパイロット達には"ゼロ戦"として知られ」は額面どおりに受け止めてよいと思われます。つまり、編集部（及び主要な読者）の意識では「零戦」はあえて読み仮名を振るまでもなく「れいせん」なので、本文では「ゼロ戦」表記にした、と。
また、まず日本人に「ゼロ戦」と呼ばれていて、連合国の公式の愛称は「Zeke」とされたけどそれはそれとして、直接対峙する米国には「Zero」として知られた……という順序もこの記事から明らかになったと言える。
それにしても、1956年にこんなレポートがまとめられたり、翌1957年には坂井三郎の手記や堀越二郎・奥宮正武の著作が出版されたり（【その１】）、この時期のアメリカには一体何があったんですかね……？
