ヒストリーチャンネルを観ていたところ、番組冒頭に画面いっぱいで次のような文章が表示されました。
「知られざる第一次世界大戦 第10回 意義なき戦争」
（原題）"The FirstWorldWar" #10 WraWithoutEnd7月22日(日)、7月27日(金)、7月29日(日)及び8月11日(土)の
上記番組の放送において、戦場の残虐な行為を
「屠殺場」(Slaughterhouse)と表現したことについて、
食肉処理に携わる職業に対する、今なお存在する
社会的差別と偏見を助長すると、視聴者の方から
ご指摘をいただきました。このご指摘を真摯に受け止め、
ここにお詫びをし訂正させていただきます。
「屠殺場」は同和問題にも関わるかなりデリケートな言葉。ですがヒストリーチャンネルは海外の番組がメインの局なので、いわゆる差別用語には詳しくなかったのでしょう。
……と思いそうになったが……。
あれ？ 問題の番組も、日本語版を制作したのは東北新社では？ 「プリズナーNo.6」はHDリマスター版でもなお音声をブツブツと消しまくるほど、差別用語対応を徹底している東北新社じゃないの？
東北新社ではないにしても、翻訳を手がけたのは、日本語のあれこれに精通している人のはずですよねぇ。放映局がどこかに関わらず。どうしてこんな初歩的なミスを犯したのかと興味が持たれます。
もうひとつ興味が持たれるのは、「視聴者の方からご指摘をいただきました」という部分。察するに、食肉処理に携わる人自身から抗議があったわけでなくて、わけ知り顔の「善意の第三者」が指摘してきたのでしょう。一体どういう動機に基づく行動なのでしょうか？
・
・
・
なんて話はほんのマクラで、実は本題は一行目なのでした。
「7月22日(日)、7月27日(金)、7月29日(日)及び8月11日(土)」なのです。
「7月22日(日)、7月27日(金)、7月29日(日)、8月11日(土)」ではなく。
これはひょっとして
"Sun.,July 22, Fri.,July 27, Sun.,July 29, andSat.,August 11"
という、「並列させるものの最後には"and"を付ける」という英語のルールに則っているのではないでしょうか。
