ヒストリーチャンネルで放送中の「アメリカお宝鑑定団 ポーン･スターズ」のシーズン4#60が「『トランスフォーマー』のコレクション」だというので録画して視聴。
感想はさておき、その中で気になった一言がある。
トランスフォーマーは80年代に出たなかじゃダントツでイカしてるオモチャだ。このフィギュアはひとつが2種類に変形するもので、昔のはほとんどが超合金で高品質だった。
「ＴＦが超合金だったことなどないわ！」
と、ファンは怒るべきだろう。「超合金」はポピー（現・バンダイ）の商標だ。ライバルであるタカラ（現・タカラトミー）のトランスフォーマーがその名で呼ばれたことはないし、あってはならない。
（逆に、ポピーの「マシンロボ」はアメリカではトンカが"Go-Bots"の商標で展開していたが、そのトンカがハズブロに吸収されたことで、以後Go-Botsの名はトランスフォーマーだったりその傍流に使われたりしている）
この部分、元の英語では"and the quolity, almost used die cast"と言っている。聞き取りに自信はないが"die cast"は確実で、つまり「ダイカスト」と訳すべきところを「超合金」としているのだ。
誤訳といってしまえばそれまでだが、「超合金」は今もダイカスト玩具の、文字通りの代名詞だといえるだろう。
でもTFは超合金じゃないやい！
ちなみに本題のトランスフォーマーコレクション、古い玩具専門の故買商が「これ全部だと……１万５千から２万ドルだね」と鑑定した直後に、「出せるのは５千ドルってとこだ」「うちが出せる最高額は１万ドルだ」という買い取り価格を提示したもんだから、売買はまとまらずにお終い。ここらへんの正直さ、身も蓋もないところが「ポーン･スターズ」の面白さのひとつではある。
それとマニアックな話だが、持ち主が「トランスフォーマーの中で多分いちばん値段が高いデバステーター」と言っている場面がどうにも気になる。
何故か全く関係の無いものが映っているのだ。
他の場面には、黄色のデバステーター（日本名：デバスター）が３体、緑のが１体並んでいて、その足元には合体していないビルドロンが各６体ずつくらいいる。
立派な（立派過ぎる）コレクションで、「見栄えがしないから別のものを映した」というわけでもなさそうだ。
では何をデバステーターと勘違いしたのか？ 問題のカットに映っているＴＦから推測すると、ひとつ考えられるのがスコルポノック（日本名：メガザラック）。上画像、中央奥に並んでいる奴らだ。デカくて緑と紫だから、詳しくない人はそこで同一視してしまうだろう。
そしてもうひとつ、リーダーサイズＧ２メガトロン（日本名：メガストーム）のビークルモードをデバステーターだと思った可能性がある。上画像、中央手前に２両並んでいる、緑色のM1エイブラムス戦車だ。今どきの人にとってトランスフォーマーといえばマイケル・ベイの映画版。１作目に出てくるデバステーター（商品名：ブロウル）はM1戦車だから、昔のデバステーターもM1だったと勘違いしたのではないだろうか？(まぁ「リベンジ」では建機合体ＴＦがデバステーターだったが)
