今日、ちょっと気まぐれで明治神宮の宝物殿を見学してきた。目玉の展示品のひとつが、生誕から崩御までの明治天皇の歩みを描いた一連の絵で、これだけで100枚くらいあったかな。画家の名前とか、どういう流派でいつ頃なぜ描かれたかといった解説もあったはずだが、メモは忘れた。
そんな絵の一枚のタイトルが「不豫」。
意味、分かります？ ていうかそもそも読めます？
そのタイトルに添えられた英訳文が"The emperor's final illness"。
それを読んで、ああ「不豫（不予）」ってそういう意味なんだ、と英文で日本語の意味を知ってしまうねじれが自分自身可笑しいやら情けないやらだった。
