ウラは後で取るとして何となく思い付き。「パソコンを立ち上げる」「新たな検討会の立ち上げ」等、自動詞の「立ち上がる」でなく他動詞の「立ち上げる」はすっかり定着した感があるが、いつからどうしてなのだろう？
おそらくWindows95日本版が発売された頃、それまで日本人にはあまり馴染みの無かった"start up"の訳語として使われ出したのではなかろうか。もちろん「始動させる」でも意味は通じるが、名詞＋助動詞では少々ぎこちない。そこで語感が似ている"stand up"から拝借して、「立ち上げる」という言葉になった……と考える。根拠は無い。
なお、"stand up"の他動詞としての意味は「まちぼうけをくわせる」とのことで、この際関係はない。
