ザ・アイロン・レディ！？

サッチャー元首相を題材とした映画がイギリスで賛否両論だというＴＢＳのニュース。
「イギリスのマーガレット・サッチャー元首相のあだ名をそのまま題名にした、映画『ザ・アイロン・レディー』、鉄の女」っておいおいおいおい！
母音が続くのに「ジ」でなく「ザ」と言ってしまうのは日本人にはよくあるけれど、「アイロン」って何だアイロンって。
　
"THE IRON LADY"なら「イロンレディー」だろ！
……あれ？
（続きアリ→１４日付）