黒後家蜘蛛って直訳もどうかと思う

「トランスフォーマー ビーストウォーズ」には「ブラックウィドー」というキャラクターが出てたんですが、元のアメリカでの名はBLACK ARACHNIA（ブラックアラク二ア＝黒い蜘蛛）。しかし、さらにその元になった虫の名前はといえばBLACKWIDOWで、つまり日本ローカライズに際して本来の名に戻ったといえる。ひょっとしてアメリカでは子供番組＆玩具の商品名的にウィドー＝後家さんはＮＧなんだろうか。日本はウィドーの意味が通じないからＯＫとか？