今日は小ネタをひとつだけ。
http://www.excite.co.jp/world/english/
ここで日→英、英→日 を繰り返すという伝言ゲーム。別にexciteでなくてもいいけど。以下、番号は便宜上わたしが付けたものです。
１．こちらに翻訳したい文章を入力してください。
↓
２．Please input a text to translate here.
↓
３．ここで翻訳するテキストを入力してください。
↓
４．Please input the text translated here.
↓
５．ここに翻訳されたテキストを入力してください。
１〜３と、４〜５はいいとして、３〜４の翻訳は一体なんなのだろう？ これは単なるお遊びですが、実用の際にもより正しい翻訳を見つけるために有意義な作業です。
