日本シリーズの字幕

「巨人今夜勝てば日本一決定
 日本ハム逆王手か」
……いや、疑問の余地無く逆王手だろ? んん? 「王手をかけられている」という意味でなく、「勝てばこっちが王手になる」という意味なのか? だったら「両王手」だろ。



とか書いたら
コナミ日本シリーズ 第6戦
 巨人勝利で日本一」
に変わった。「逆王手」についてツイートしている人も多いし、電話問い合わせでもあったか?



とか書いたらまた元に戻った。アニメ以外の地上波のTV番組なんてやっぱマトモな神経で観られたもんじゃないな。