「高名な」の英訳が知りたくて、ウェブ上の和英辞典をチェック。
"eminent" という単語に行き当たる。
さらにニュアンスを把握すべく、"eminent"の意味を調べると……。
［Weblio英和対訳辞書］
eminent
高位, 偉い, 豪い, エミネント, 錚々, 錚錚, エロい, 指折り
http://ejje.weblio.jp/content/eminent
高位、偉い、豪い……ときて「エロい」。
これ、「えらい」のタイプミスだよな？
と思いつつ、さらに「エロい」からのリンクをたどると……。
［JMdict］
エロい
(1) （形容詞）（口語） erotic; pornographic; risque
(2) （俗語） eminent; great
なんと、やっぱり"eminent"は「エロい」のでした。
"great"と並べて書かれると、ああ、そういうもんかとも思いますが、実際の話どういうふうに使うんですかね？ また、俗語を把握してない翻訳家が、「エロい」と訳出すべきところを「えらい」にしてしまった、なんてケースもありそうです。
