意訳?誤訳?「バットマンリターンズ」の字幕の謎

バットマン リターンズ [DVD]

劇場公開時に観たときから、非常に印象に残っている会話がある。
ペンギンとバットマンとの取っ組み合いの場面だ。
"You're jealous because I'm a genuine freak...
...and you have to wear a mask!"
「嫉ましいか、俺は生まれながら化け物だが貴様には仮面が必要だ！」
とのペンギンの指摘に対してバットマンは、
"You might be right."
「かもしれん」
とあっさり認めてしまう！　善と悪を相対化し、何がノーマルで何がアブノーマルかが混然としたこの映画の精神（「社会不適応の変人たちのコスプレパーティ」とか評されてしまう精神）が凝縮された会話といえましょう……と思っていた。
ところが、私の手元にあるＤＶＤの字幕ではこんな調子なのだ。
「うらやましいか　おれは仮面がなくても――
　生まれつきの鳥人間だ」
「だから何だ」
「だから何だ」で流しちゃったら、会話の意味が全然違うじゃん！！
何なんだろう、これ。ひょっとしてYou might be right　という言い回しは成文で、何かそういう「軽く聞き流す」感じのニュアンスを帯びているのだろうか？
しかし一方、吹き替えではちゃんと「そうかもしれん」と言っている。パッケージをみると、字幕翻訳と吹替翻訳は同じ人だ（新村一成）。一体何故に、字幕と吹替とで意味を変えてしまったのだろう？　字幕には文字数の制限がある、という事情はなんとなくわかるが、それにしたってここまで違うとは、どうにも解せないのだ。