中国語(繁体中文)の字幕付「W-ZONE字幕組」版の「美鳥の日々」。中国語だけでなく、画面上隅には日本語の字幕が出てくるのだが、それがなぜか間違っている。 「○胸をうつ鼓動」→「×胸を打つ鼓動を」あたりは仕方ないとしても……。 ○独り占めしたくてカラカラ…