先日、ふとroyal-we(王家の人の一人称としての’we’)はどう訳されてきたかが気になって、ネットでざっと検索してみた。そこでひっかかったのがこの記事。 http://hp.vector.co.jp/authors/VA018633/mna040.htm ビートルズがアメリカを訪問した折、インタビュ…